1
00:00:20,337 --> 00:00:23,338
Adam:
Çok daha akıllı biri
bir zamanlar benim söylediğimden daha
2
00:00:23,406 --> 00:00:25,807
"Tedavisi yok
doğum ve ölüm için
3
00:00:25,876 --> 00:00:28,109
Aralığın tadını çıkarmak için kaydedin."
4
00:00:28,178 --> 00:00:30,612
Daha doğru sözler
hiç konuşulmamıştır.
5
00:00:30,681 --> 00:00:35,016
Ve ben burada uzanırken, emin ol,
Her dakikasından keyif aldım.
6
00:00:35,085 --> 00:00:38,653
Hayatın alma eğilimi vardır
tüm yaşayanların yolunda,
7
00:00:38,722 --> 00:00:41,923
tüm macera...
8
00:00:41,992 --> 00:00:43,424
yani Allah aşkına...
9
00:00:43,494 --> 00:00:47,762
eğlenin, tanıklık edin
10
00:00:47,831 --> 00:00:49,798
senin hırsına,
11
00:00:49,867 --> 00:00:51,600
senin nezaketin,
12
00:00:51,668 --> 00:00:52,901
senin...
13
00:00:52,970 --> 00:00:54,335
dizginlenemeyen merak.
14
00:01:03,614 --> 00:01:06,080
umarım eğleniyorsundur
15
00:01:06,149 --> 00:01:08,984
hayatının her dakikası.
16
00:01:12,856 --> 00:01:16,224
Bunun için
kabul edilen son dua
17
00:01:16,292 --> 00:01:17,492
bu yaşlı adamın.
18
00:01:18,629 --> 00:01:21,095
( belirsiz gevezelik)
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,444
Teşekkürler.
20
00:01:24,501 --> 00:01:26,412
Bir dakika yas tutuyorsun
sevilen biri,
21
00:01:26,436 --> 00:01:28,970
bir sonraki dakika, senin
sevdiklerin senin için yas tutuyor.
22
00:01:30,674 --> 00:01:31,674
Elimizde ne var?
23
00:01:31,742 --> 00:01:34,442
Tek kurşun
göğüste yara.
24
00:01:34,511 --> 00:01:35,522
Tam burada kan kaybından öldü.
25
00:01:35,546 --> 00:01:36,945
Kimliğin var mı?
26
00:01:37,014 --> 00:01:38,980
Kyle Vance,
27
00:01:39,049 --> 00:01:41,516
bölge yardımcısı
Manhattan'da bir avukat.
28
00:01:41,585 --> 00:01:43,229
Onun adına ifade verdim
McShane cinayetleri.
29
00:01:43,253 --> 00:01:46,320
Kyle Vance'in
evrak çantasının fermuarı açıldı.
30
00:01:46,389 --> 00:01:48,423
Cinayetleri yargıladı.
31
00:01:48,491 --> 00:01:50,731
Belki tetikçi bakıyordu
içindeki bir şey için.
32
00:01:50,794 --> 00:01:53,061
( uzaktan siren çalıyor)
33
00:02:02,272 --> 00:02:05,006
Sarı lastik parçası.
34
00:02:05,075 --> 00:02:06,975
Bir balondan.
35
00:02:09,079 --> 00:02:12,380
Tamam, çiçekleri duymuştum
bir mezarlıkta, ama balonlar?
36
00:02:12,449 --> 00:02:14,761
Bazı insanlar hayatı kutluyor.
37
00:02:14,785 --> 00:02:16,384
Diğerleri...
38
00:02:16,453 --> 00:02:18,252
ölümü kutlayın.
39
00:02:23,594 --> 00:02:28,029
♪ Burada, tarlalarda ♪
40
00:02:28,098 --> 00:02:31,800
♪ Yemeklerim için savaşıyorum ♪
41
00:02:31,868 --> 00:02:37,105
♪ Hayatıma geri dönüyorum ♪
42
00:02:40,343 --> 00:02:44,913
♪ Kavga etmeye ihtiyacım yok ♪
43
00:02:44,982 --> 00:02:48,583
♪ Haklı olduğumu kanıtlamak için ♪
44
00:02:48,652 --> 00:02:55,023
♪ Affedilmeye ihtiyacım yok,
evet, evet, evet, evet ♪
45
00:02:55,092 --> 00:02:56,658
♪ Evet. ♪
46
00:03:29,225 --> 00:03:31,292
Shooter bize bir hediye bıraktı.
47
00:03:31,361 --> 00:03:33,172
Harcanan mermi kovanı.
0,9 milimetre.
48
00:03:33,196 --> 00:03:36,230
COOPER ( aşırı izleme):
Yaşamak ve yaşamak...
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,166
-BONASERA:
hakkında bir şeyler duydum
bu mezar taşları,
50
00:03:38,234 --> 00:03:40,234
ama şu ana kadar,
Hiç görmedim.
51
00:03:40,303 --> 00:03:41,435
Vidstone.
52
00:03:41,504 --> 00:03:43,004
Hediye
53
00:03:43,073 --> 00:03:44,338
bu yaşamaya devam ediyor.
54
00:03:44,407 --> 00:03:45,807
Hmm.
55
00:03:45,876 --> 00:03:47,008
"Samuel Cooper."
56
00:03:47,077 --> 00:03:48,621
Onun ilişkisi nedir?
kurbanımızla mı?
57
00:03:48,645 --> 00:03:51,913
Kimse başaramayacak gibi görünüyor
Bu soruyu cevaplamak için.
58
00:03:51,982 --> 00:03:53,793
Jennifer Cooper, Samuel Cooper'ın
59
00:03:53,817 --> 00:03:56,918
torunu, geldiğini söylüyor
dedesini ziyaret etmek
60
00:03:56,987 --> 00:03:58,419
ve kurbanı burada yatarken buldum.
61
00:03:58,488 --> 00:04:00,399
Onu daha önce hiç görmemişti.
Bildiği kadarıyla,
62
00:04:00,423 --> 00:04:01,623
dedesi de yok.
63
00:04:03,359 --> 00:04:06,561
Kyle Vance, ne yapıyorsun?
Samuel Cooper'ın mezarında mı?
64
00:04:13,937 --> 00:04:15,857
biz neyiz
Bakıyor musunuz, Dedektif?
65
00:04:15,906 --> 00:04:17,038
MAK:
Kathleen Dunley.
66
00:04:17,107 --> 00:04:18,250
Hawkes:
Yalnız mı yaşıyor?
Evet.
67
00:04:18,274 --> 00:04:20,608
Şehre taşındı
yaklaşık üç hafta önce.
68
00:04:20,677 --> 00:04:22,454
Süper onu almaya geldi
bazı kağıtları imzalamak
69
00:04:22,478 --> 00:04:23,522
ve ön kapıyı açık buldu.
70
00:04:23,546 --> 00:04:25,479
Morarma yok...
71
00:04:25,548 --> 00:04:27,515
Savunma yarası yok.
72
00:04:27,584 --> 00:04:30,151
Mücadele belirtisi yok,
sadece biraz müstehcen seks.
73
00:04:30,220 --> 00:04:32,386
Süper her şeyden bahset
bir erkek arkadaş hakkında mı?
74
00:04:32,455 --> 00:04:33,632
Kız arkadaş belki?
75
00:04:33,656 --> 00:04:35,856
Hiçbir şey bilmiyordu
kişisel hayatı hakkında.
76
00:04:40,731 --> 00:04:41,963
Erkek arkadaş.
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,442
- Evet.
"İleriye bakıyorum
78
00:04:43,466 --> 00:04:44,766
seni görmek için. Michel."
79
00:04:44,835 --> 00:04:46,434
Oyuncunun oyunu yok.
80
00:04:46,502 --> 00:04:47,580
Bu daraltılmalı
81
00:04:47,604 --> 00:04:48,536
oyun alanı.
82
00:04:48,605 --> 00:04:49,838
Michel'i bulacağım.
83
00:04:49,906 --> 00:04:51,517
Bakalım başka neler var
aşık çocuk bizi terk etti.
84
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Elbette.
85
00:05:08,058 --> 00:05:09,190
Selam doktor.
86
00:05:12,929 --> 00:05:14,595
Hımm...
87
00:05:14,664 --> 00:05:16,530
Her ne ise, bu kan değil.
88
00:05:18,819 --> 00:05:20,034
Ama bu kesinlikle.
89
00:05:23,506 --> 00:05:25,106
Keskin kuvvet travması.
90
00:05:26,342 --> 00:05:28,042
Olası COD?
91
00:05:28,111 --> 00:05:29,710
Ne kadar derin olduğuna bağlı.
92
00:05:29,780 --> 00:05:31,179
Kesin olarak bilmenin tek yolu.
93
00:05:31,248 --> 00:05:33,459
Bir çanta alacağım.
Gecikmek. hadi
önce burayı dumanla.
94
00:05:33,483 --> 00:05:35,917
Çünkü eğer kurban ve katil
dün gece ona gidiyorduk,
95
00:05:35,986 --> 00:05:37,396
onun her yerinde olurdu.
96
00:05:37,420 --> 00:05:39,854
Doğru ve en iyi yol
baskıları korumak için
97
00:05:39,923 --> 00:05:41,156
cesedi hareket ettirmeden önce.
98
00:06:05,115 --> 00:06:08,116
♪ ♪
99
00:06:36,146 --> 00:06:37,990
Tamam, iyi tanımlanmış
bunun gibi baskılar şu anlama gelir
100
00:06:38,014 --> 00:06:40,574
Kathleen Dunley'nin katili
elinde bir şey vardı.
101
00:06:46,622 --> 00:06:50,091
ÇEKİÇ:
Kurbanınız acı çekti
göğsüne kurşun yarası.
102
00:06:50,160 --> 00:06:52,138
Sanırım kurşun isabet etti
ksifoid süreci,
103
00:06:52,162 --> 00:06:54,495
aortayı delmiş.
104
00:06:54,564 --> 00:06:55,964
Tahmin mi ediyorsun?
105
00:06:56,032 --> 00:06:58,177
Normalde bunu yapabilirdim
kesin olarak söylemek gerekirse ama
106
00:06:58,201 --> 00:07:00,434
normalde vurulduğunuzda,
bir kurşun var.
107
00:07:00,503 --> 00:07:02,470
bizde bile yok
bir kurşun parçası.
108
00:07:02,538 --> 00:07:04,839
CT taraması hiçbir şey bulamadı.
109
00:07:04,908 --> 00:07:06,107
Çıkış yaramız yok.
110
00:07:06,176 --> 00:07:08,376
Bir mermi kovanı buldum
suç mahallinde,
111
00:07:08,444 --> 00:07:09,844
ama kurşuna ne oldu?
112
00:07:09,913 --> 00:07:11,190
Yıldız yırtılması
giriş yarasında
113
00:07:11,214 --> 00:07:12,325
belirlenmesini zorlaştırır,
114
00:07:12,349 --> 00:07:13,982
ama bu mümkün
115
00:07:14,050 --> 00:07:15,330
tetikçiniz onu geri aldı.
116
00:07:15,385 --> 00:07:16,717
Şanslı kurşunu olabilir mi?
117
00:07:16,786 --> 00:07:18,119
Aa.
118
00:07:18,188 --> 00:07:19,820
Kayıp bir kurşunumuz var.
119
00:07:19,890 --> 00:07:22,523
Eser miktarda buldum
yanmış kağıt maddesi
120
00:07:22,592 --> 00:07:24,025
burada, yaranın içinde.
121
00:07:24,094 --> 00:07:25,526
Hmm.
Görmek?
122
00:07:25,595 --> 00:07:27,962
Bu adamlar ne zaman
hiç öğrenebilecek misin?
123
00:07:28,965 --> 00:07:30,765
Asla kağıttan iz bırakmazsın.
124
00:07:56,192 --> 00:07:58,960
♪ ♪
125
00:08:28,325 --> 00:08:29,723
William Tucker.
126
00:08:29,792 --> 00:08:32,460
Ceza kanunu
kişisel yapılacaklar listesi.
127
00:08:32,528 --> 00:08:34,562
Bir bölüm seçin
ve bunu ihlal etti.
128
00:08:34,630 --> 00:08:37,432
Belli ki bir şey istiyordu
Kyle Vance'in evrak çantasından.
129
00:08:37,500 --> 00:08:38,866
Bana ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı?
130
00:08:38,935 --> 00:08:40,201
Teşekkürler Adam.
131
00:08:40,270 --> 00:08:41,747
Kyle Vance vardı
canavarca bir vaka yükü.
132
00:08:41,771 --> 00:08:43,950
Onun her biri
sanıklar hak kazanır
133
00:08:43,974 --> 00:08:45,784
şiddetli bir ısrarcı olarak
suçlu. Bir tane var
134
00:08:45,808 --> 00:08:47,686
bir adam aradı...
William Tucker'ı mı?
135
00:08:47,710 --> 00:08:49,643
olmandan nefret ediyorum
her zaman bir adım
136
00:08:49,712 --> 00:08:50,957
önümde.
137
00:08:50,981 --> 00:08:53,047
Adam gerçek bir parça
iş yüzünden, tam bir haydut.
138
00:08:53,116 --> 00:08:54,715
Rikers'ta kendi kanadı var.
139
00:08:54,784 --> 00:08:57,452
Bu adamı kilitlemiş olmalıyım
en az bir düzine kez kendim.
140
00:08:57,520 --> 00:08:58,864
Tucker'ın devam eden bir davası var mı?
141
00:08:58,888 --> 00:09:01,089
Vance hapsedildi
uzun vadeli bir büyük jüri
142
00:09:01,157 --> 00:09:04,292
desen soygunlarını araştırmak için
Aşağı Doğu Yakası'nda. Ders?
143
00:09:04,361 --> 00:09:05,793
William Tucker.
144
00:09:05,862 --> 00:09:07,561
Onu nerede bulacağını biliyor musun?
145
00:09:07,630 --> 00:09:09,364
Bir fikrim var.
146
00:09:10,300 --> 00:09:11,466
William Tucker'ı mı?
147
00:09:11,534 --> 00:09:13,634
Seni tanıyor muyum?
148
00:09:13,703 --> 00:09:15,743
Hayır ama biliyordun
Kyle Vance, öyle değil mi?
149
00:09:18,708 --> 00:09:20,552
:
Hey!
150
00:09:20,576 --> 00:09:21,876
Beni Hatırla?
151
00:09:27,683 --> 00:09:29,528
Aramıyorsun, yazmıyorsun.
152
00:09:29,552 --> 00:09:31,230
düşünmeye başlıyordum
görüyordun
153
00:09:31,254 --> 00:09:32,753
diğer dedektifler William.
154
00:09:32,822 --> 00:09:33,888
Hayır dostum.
155
00:09:33,956 --> 00:09:35,589
Suç işinden çıktım.
156
00:09:35,658 --> 00:09:38,059
kırıldığını biliyoruz
Kyle Vance'in dairesine.
157
00:09:41,998 --> 00:09:43,697
Kyle Vance...
158
00:09:44,734 --> 00:09:45,533
Kyle Vance.
159
00:09:45,601 --> 00:09:46,700
Hayır dostum.
160
00:09:46,769 --> 00:09:48,202
Onu tanımıyorum.
161
00:09:48,271 --> 00:09:49,970
Senin kanın onun pencere kenarında.
162
00:09:54,877 --> 00:09:56,677
Ah.
163
00:09:56,746 --> 00:09:57,811
Bu Kyle Vance.
164
00:10:00,350 --> 00:10:03,951
Bay. Bubi tuzağı, değil mi?
165
00:10:04,020 --> 00:10:06,554
Pencerenin altında cam vardı.
166
00:10:06,622 --> 00:10:07,622
Bu oldukça iyi.
167
00:10:11,745 --> 00:10:13,139
Başka ne var biliyor musun?
oldukça iyi mi?
168
00:10:13,163 --> 00:10:14,540
Parmak iziniz
evrak çantasında
169
00:10:14,564 --> 00:10:15,607
cinayet mahallinde bulundu.
170
00:10:15,631 --> 00:10:17,198
Cinayet mahalli mi?
171
00:10:17,267 --> 00:10:18,632
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
172
00:10:18,701 --> 00:10:20,000
Hayır dostum.
173
00:10:20,070 --> 00:10:21,135
Seninle şaka yapmıyoruz.
174
00:10:21,204 --> 00:10:22,537
Dinle, ben sadece
175
00:10:22,605 --> 00:10:24,616
direk yapıyor
keşif dostum. İşte bu.
176
00:10:24,640 --> 00:10:26,874
Ne arıyordun?
Tanık listesi mi?
177
00:10:26,943 --> 00:10:29,221
Ne olursa olsun yapmadın
onu dairede bul,
178
00:10:29,245 --> 00:10:30,956
yani onu dışarı çıkardın
mezarlıkta.
179
00:10:30,980 --> 00:10:32,346
Vay, vay, vay. Sakin ol.
180
00:10:32,415 --> 00:10:34,648
Bana ADA'yı mı söylüyorsun?
benim durumumda öldü mü?
181
00:10:39,789 --> 00:10:42,423
Şanslı günüm olmalı, değil mi?
182
00:10:44,294 --> 00:10:45,471
Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?
183
00:10:45,495 --> 00:10:47,406
Seni hırsızlık ikiden yakaladık.
184
00:10:47,430 --> 00:10:50,030
ve sen şiddet yanlısısın
ısrarcı suçlu.
185
00:10:50,100 --> 00:10:52,733
Artık "Hapisten Bedava Çık" yok
Senin için kartlar William.
186
00:10:52,802 --> 00:10:54,880
Bak, hiçbir şey bilmiyorum
mezarlığın olmaması hakkında,
187
00:10:54,904 --> 00:10:56,748
açıkçası nerede
Bu Vance denen adamı buldun.
188
00:10:56,772 --> 00:10:58,784
Bu da muhtemelen sen anlamına geliyor
beni mezarlığa koyamam
189
00:10:58,808 --> 00:11:00,586
ve şimdi sen
itiraf etmem için bana baskı yapıyor.
190
00:11:00,610 --> 00:11:02,754
Bu yüzden damarların
alnını dışarı çıkar.
191
00:11:02,778 --> 00:11:04,945
Bu da demek oluyor ki... burada işimiz bitti.
192
00:11:05,014 --> 00:11:07,081
Bitirmedik...
193
00:11:07,150 --> 00:11:10,151
ikinci müebbet hapis cezasına kadar
zamanınıza eklenir.
194
00:11:16,826 --> 00:11:18,104
-BONASERA:
Yanmış kağıt kurtarıldı
195
00:11:18,128 --> 00:11:20,073
kurbanın yarasından
karton.
196
00:11:20,097 --> 00:11:21,529
Özellikle karton dolgu,
197
00:11:21,598 --> 00:11:23,531
pompalı tüfek gibi.
198
00:11:23,600 --> 00:11:26,501
Barutu analiz ettiğimde
kartonun etrafında
199
00:11:26,570 --> 00:11:29,437
kimyasal bileşim
ile tutarlıydı
200
00:11:29,506 --> 00:11:31,139
ultra hızlı yanan toz.
201
00:11:31,208 --> 00:11:32,885
Katilimiz boş yere ateş ediyordu.
202
00:11:32,909 --> 00:11:34,887
Bu yüzden bulamadık
kurbana bir kurşun.
203
00:11:34,911 --> 00:11:37,323
Yakın mesafeden,
boşluktan çıkan gazlar
204
00:11:37,347 --> 00:11:39,847
yeterli kinetik enerji üretti
ölümcül bir yaraya neden olmak.
205
00:11:45,822 --> 00:11:48,022
Belki aramıyoruz
kasıtlı bir cinayette.
206
00:11:50,160 --> 00:11:51,471
Tamam, buna hazır mısın?
207
00:11:51,495 --> 00:11:53,495
Kyle Vance sadece bir ADA değildi,
208
00:11:53,563 --> 00:11:55,674
aynı zamanda bir düğün planlamacısıydı
seyahat acentesi
209
00:11:55,698 --> 00:11:57,332
ve bir cast direktörü.
210
00:11:58,701 --> 00:12:00,835
Kyle Vance kiraya verildi
211
00:12:00,903 --> 00:12:02,103
bir ofis,
212
00:12:02,172 --> 00:12:04,252
ve sonra onu giydirdim
gibi görünmesini sağlamak için
213
00:12:04,307 --> 00:12:06,141
üç farklı ofis.
214
00:12:18,622 --> 00:12:20,542
İçeri girdiğimde
her şey ayarlanmıştı
215
00:12:20,590 --> 00:12:21,756
bir oyuncu seçimi ofisi olmak.
216
00:12:24,961 --> 00:12:27,228
Film posterleri vardı,
video kameralar, her şey.
217
00:12:27,297 --> 00:12:29,830
Birisi gibi davranıyordu
o değildi.
218
00:12:29,899 --> 00:12:31,144
Ama neden?
Ayrıca vardı
219
00:12:31,168 --> 00:12:32,567
bir balon daha patladı.
220
00:12:35,805 --> 00:12:37,639
Ve bunları buldum.
221
00:12:40,644 --> 00:12:42,710
Bu insanlardan herhangi birini tanıyor musun?
222
00:12:46,716 --> 00:12:47,748
Onu tanıyoruz.
223
00:12:56,826 --> 00:12:59,394
Kurbanınızın midesi toktu
ölüm anında yani
224
00:12:59,462 --> 00:13:01,374
iki saat içinde öldü
son yemeğini yediği için.
225
00:13:01,398 --> 00:13:02,897
İçeriği yukarı gönderdim
analiz edilecek.
226
00:13:02,965 --> 00:13:05,285
Arkada da iz buldum
merhumun kafası.
227
00:13:05,335 --> 00:13:06,335
Çoğunlukla saçında.
228
00:13:11,308 --> 00:13:12,240
Nedir?
229
00:13:12,309 --> 00:13:13,508
Benim bölümüm değil.
230
00:13:13,577 --> 00:13:15,343
Bilmeyi çok isteriz
öğrendiğinde.
231
00:13:15,412 --> 00:13:16,955
Sid, resmi COD'un nedir?
232
00:13:16,979 --> 00:13:18,346
Boğulma.
233
00:13:18,415 --> 00:13:20,125
Kurbanının içinde bir şey
ağzı hava yolunu tıkadı.
234
00:13:20,149 --> 00:13:21,760
Bunu görselim sırasında buldum.
235
00:13:21,784 --> 00:13:26,454
Dilinde travma var
Bukkal Mukozam ve damak...
236
00:13:26,523 --> 00:13:28,356
Dairesel aşınmalar.
237
00:13:28,425 --> 00:13:30,358
Daha da tuhafı
iki düzine yumurta
238
00:13:30,427 --> 00:13:31,637
Onu kulak zarının içinde buldum.
239
00:13:31,661 --> 00:13:33,060
Hayır.
240
00:13:33,129 --> 00:13:34,529
Yumurta mı?
241
00:13:34,598 --> 00:13:36,897
Hangi tür?
242
00:13:36,966 --> 00:13:39,634
Ah, doğru, bu
senin departmanın değil Sid.
243
00:13:39,703 --> 00:13:42,970
Hawkes:
Yani bir şey kazıldı
kulağına koydu ve yumurtalarını bıraktı.
244
00:13:43,039 --> 00:13:45,072
ÇEKİÇ:
Sonra yürüyüşe çıktım.
245
00:13:45,141 --> 00:13:46,141
Her ne ise,
246
00:13:46,175 --> 00:13:47,475
artık gitti.
247
00:13:47,544 --> 00:13:48,987
Belki de aynı şeydir
bu sorumlu
248
00:13:49,011 --> 00:13:50,256
ağzındaki sıyrıklar için.
249
00:13:50,280 --> 00:13:53,414
İhtiyacımız olacak
Bu yumurtaları kuluçkalamak için.
250
00:13:53,483 --> 00:13:55,261
Eğer öğrenebilirsek
onları ne koydu,
251
00:13:55,285 --> 00:13:57,852
bizi oyuna getirebilir
katilimizin izini sürüyoruz.
252
00:14:20,277 --> 00:14:23,778
Hawkes:
Hammerback'in izi bulundu
arkada
253
00:14:23,846 --> 00:14:25,980
Kathleen Dunley'in kafasının resmi
un oldu.
254
00:14:26,048 --> 00:14:27,715
Adem'e sordum.
daha da parçalamak için.
255
00:14:27,784 --> 00:14:30,251
Hey, hey, sanırım buldum
gönderen adam
kurbanımız çiçekler.
256
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Michel Hetu.
257
00:14:32,389 --> 00:14:34,855
Le Grand Boulangerie'nin sahibi.
Beşinci Cadde'deki şu devasa fırın.
258
00:14:34,924 --> 00:14:37,024
Kurbanımızın üzerinde un izi bulduk.
259
00:14:37,093 --> 00:14:40,473
Bunun herhangi bir nedeni var Michel
öldürmek isterdi
Kathleen Dunley mi?
260
00:14:40,497 --> 00:14:41,629
500.000 neden.
261
00:14:41,698 --> 00:14:43,864
miktar bu
onun için dava açıyordu.
262
00:14:43,933 --> 00:14:45,232
Kurbanımızın adı geçti
263
00:14:45,302 --> 00:14:46,867
Sigorta talep veritabanı.
264
00:14:46,936 --> 00:14:48,269
İnsanlara dava açarak servet kazandı.
265
00:14:48,338 --> 00:14:49,782
Hedefleri şunlardı:
çoğunlukla restoranlar
266
00:14:49,806 --> 00:14:51,071
derin cepli.
267
00:14:51,140 --> 00:14:52,818
O buralardaydı
ve çok para kazandım.
268
00:14:52,842 --> 00:14:54,754
Boston'da kay ve düş,
269
00:14:54,778 --> 00:14:56,188
San Francisco'da gıda zehirlenmesi
270
00:14:56,212 --> 00:14:57,990
Detroit'te duygusal sıkıntı.
271
00:14:58,014 --> 00:14:59,380
Şimdi New York.
272
00:14:59,449 --> 00:15:01,126
Avukatı iletişime geçti
Michel iki hafta önce.
273
00:15:01,150 --> 00:15:02,750
Müvekkili olduğunu iddia etti
274
00:15:02,819 --> 00:15:04,819
yemek yerken hastalandım
sipariş ettiği pasta.
275
00:15:04,887 --> 00:15:06,131
Yani tehdit ediyor
276
00:15:06,155 --> 00:15:08,556
onu dava etmek...
Ona çiçek gönderir.
277
00:15:08,625 --> 00:15:09,935
Bu pek mantıklı değil.
278
00:15:09,959 --> 00:15:11,771
Öyle görünüyor ki
oturmak lazım
279
00:15:11,795 --> 00:15:12,795
bu Michel'le.
280
00:15:12,829 --> 00:15:14,295
Onunla yatmaya çalışıyordum.
281
00:15:14,364 --> 00:15:15,530
Çiçekler işe yaradı mı?
282
00:15:16,733 --> 00:15:18,065
Bana dava açıyordu.
283
00:15:18,134 --> 00:15:20,435
Sadece yapabileceğimi düşündüm
onu aksi yönde ikna et.
284
00:15:20,503 --> 00:15:21,736
Dün gece neredeydin?
285
00:15:23,807 --> 00:15:25,673
Hatırlamıyorum.
286
00:15:25,742 --> 00:15:27,320
Hatırlamıyor musun?
287
00:15:27,344 --> 00:15:29,184
Zor bir kaç hafta geçirdik.
288
00:15:30,680 --> 00:15:33,748
En son ne zaman
Kathleen Dunley'i gördün mü?
289
00:15:33,817 --> 00:15:36,851
Bir hafta önce bir ifadede.
290
00:15:36,919 --> 00:15:38,831
Avukatım bana söyledi
mesafeyi korumak için.
291
00:15:38,855 --> 00:15:40,355
Yine de ona çiçek gönderdin.
292
00:15:40,423 --> 00:15:42,343
Yapacağını umuyordum
bana ulaşın.
293
00:15:47,564 --> 00:15:49,007
- Evet.
sen oldun
içki mi içiyorsun?
294
00:15:49,031 --> 00:15:50,264
Bazı.
295
00:15:50,333 --> 00:15:51,711
Yani Kathleen Dunley gidiyordu
296
00:15:51,735 --> 00:15:55,936
kariyerini mahvetmek için,
Kapat dükkanını, sakat
finansal olarak.
297
00:15:56,005 --> 00:15:57,045
Peki onu öldürdün mü?
298
00:15:58,908 --> 00:16:01,175
Bu oda seni
gergin misin Michel?
299
00:16:01,244 --> 00:16:02,943
Evet.
300
00:16:03,012 --> 00:16:04,690
Beton, kötü aydınlatma,
soğuk çelik masa.
301
00:16:04,714 --> 00:16:06,925
İçinden geçmek zorundasın
bütün bu üniformalı subaylar
302
00:16:06,949 --> 00:16:08,383
sırf bu odaya girebilmek için.
303
00:16:08,451 --> 00:16:09,651
Hepsi bir nedenden dolayı orada.
304
00:16:09,719 --> 00:16:12,286
Çince hepsi Feng Shui, değil mi?
305
00:16:12,355 --> 00:16:13,833
Bana göre bu sadece bana yardımcı oluyor
belirlemek
306
00:16:13,857 --> 00:16:15,057
saçmalıklarla dolu olup olmadığın.
307
00:16:16,860 --> 00:16:18,125
Peki nedir bu?
308
00:16:18,194 --> 00:16:20,160
Onu ben öldürmedim.
309
00:16:20,229 --> 00:16:22,429
O zaman aldırmazsın
bunu kanıtlamamıza yardımcı oluyor.
310
00:16:35,812 --> 00:16:37,978
( kamera deklanşörünün kapanması)
311
00:16:40,483 --> 00:16:42,060
Puro mu dağıtıyorsun baba?
312
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Henüz değil. Yumurtalar
hala kuluçka aşamasındalar.
313
00:16:44,320 --> 00:16:46,098
Fırıncımızdan herhangi bir iz
o papyonda mı?
314
00:16:46,122 --> 00:16:47,232
Bildiğim tek şey
315
00:16:47,256 --> 00:16:48,834
katilimiz vardı
17 buçuk inçlik bir boyun.
316
00:16:48,858 --> 00:16:51,370
Hetu daha küçük görünüyordu.
Evet. o
yardımcı olmuyor
317
00:16:51,394 --> 00:16:52,938
onu kurbanın dairesine koy.
318
00:16:52,962 --> 00:16:53,895
Ne var?
319
00:16:53,963 --> 00:16:55,396
Mide içeriği.
320
00:16:57,199 --> 00:17:00,968
Kurbanımızın öyle olmadığını rahatlıkla söyleyebiliriz
Bölgede.
321
00:17:01,037 --> 00:17:02,537
Su böcekleri,
322
00:17:02,605 --> 00:17:05,573
ördek fetüsü, balina pastırması...
323
00:17:05,642 --> 00:17:06,974
Egzotik mutfak.
324
00:17:07,043 --> 00:17:08,108
Sence?
325
00:17:08,177 --> 00:17:09,744
Hayır. "Egzotik Mutfak."
326
00:17:09,813 --> 00:17:11,490
Bu şeyden bahsediyorum
bu oluyor
327
00:17:11,514 --> 00:17:13,258
Grandview Regent'te
bu hafta.
328
00:17:13,282 --> 00:17:15,093
Siyah kravat meselesi
süper zenginler nerede
329
00:17:15,117 --> 00:17:16,862
bir araya gelirler ve yemek yerler
çılgın şeyler.
330
00:17:16,886 --> 00:17:18,464
Dün bununla ilgili bir reklam gördüm.
331
00:17:18,488 --> 00:17:19,965
Bu açıklayabilir
papyon,
332
00:17:19,989 --> 00:17:21,088
yatağın yanında süslü elbise.
333
00:17:21,157 --> 00:17:22,523
Ne düşünüyorsun?
334
00:17:22,592 --> 00:17:23,702
Aç mısın?
Hadi gidelim.
335
00:17:23,726 --> 00:17:24,726
Elbette.
336
00:17:28,865 --> 00:17:31,766
( zarif oda müziği çalıyor)
337
00:18:03,900 --> 00:18:06,579
Adam:
Evet, evet, evet
dün gece buradaydı.
338
00:18:06,603 --> 00:18:09,081
Emin misin?
balo salonundaydım
bütün akşam.
339
00:18:09,105 --> 00:18:10,115
Etkinliği denetlemek.
340
00:18:10,139 --> 00:18:11,071
Birisiyle birlikte miydi?
341
00:18:11,140 --> 00:18:12,773
Evet.
342
00:18:12,842 --> 00:18:14,542
Bir adam.
343
00:18:14,611 --> 00:18:17,022
Sadece hatırlıyorum çünkü
kavga ettiler
tatlıdan hemen önce.
344
00:18:17,046 --> 00:18:18,791
Denizanası turtası.
Lezzetli.
345
00:18:18,815 --> 00:18:20,258
Ne istersen düşün Dedektif.
346
00:18:20,282 --> 00:18:23,050
ama misafirlerim 10.000 dolar ödüyor
bu etkinliklerde yemek için bir tabak.
347
00:18:24,554 --> 00:18:25,820
Onlar Peru çıyanları.
348
00:18:25,889 --> 00:18:27,432
Dün gece egzotik deniz ürünleri vardı.
349
00:18:27,456 --> 00:18:29,334
Bu gecenin etkinliği tüyler ürpertici tarayıcılar.
350
00:18:29,358 --> 00:18:31,470
Sen istiyorsun
birini denemek için?
Hayır, az önce yedim.
351
00:18:31,494 --> 00:18:33,138
Evet, herkese göre değiller.
352
00:18:33,162 --> 00:18:34,595
(kıkırdar)
353
00:18:34,664 --> 00:18:37,224
Yukarı Doğu Yakası'ndayken...
354
00:18:39,669 --> 00:18:42,136
( çatırdama)
355
00:18:42,204 --> 00:18:43,415
Tadı aynı tavuk gibi değil mi?
356
00:18:43,439 --> 00:18:44,719
Tam olarak değil.
357
00:18:45,575 --> 00:18:47,274
Bay Collins,
hatırlıyor musun
358
00:18:47,343 --> 00:18:48,888
Kathleen Dunley ne
tarih neye benziyordu?
359
00:18:48,912 --> 00:18:51,879
Evet. Beyaz adam,
40'lar, büyük...
360
00:18:51,948 --> 00:18:54,481
200, 225, Kuaför Kulübü adayı.
361
00:18:54,551 --> 00:18:56,395
Ben... çok şeyle tanıştım
dün geceki insanlardan.
362
00:18:56,419 --> 00:18:58,196
birine sahip olacağım
bir davetli listesi gönderin.
363
00:18:58,220 --> 00:18:59,520
Teşekkürler.
364
00:18:59,589 --> 00:19:01,709
eğer hatırlarsan
başka bir şey...
Evet.
365
00:19:02,525 --> 00:19:04,503
inanamıyorum
az önce onu yedin.
366
00:19:04,527 --> 00:19:07,461
Bir solucanı yutmak gibi
bir şişe tekilada.
367
00:19:07,530 --> 00:19:09,229
Şuna bir bak.
368
00:19:13,603 --> 00:19:15,102
Tanıdık geliyor mu?
369
00:19:17,674 --> 00:19:19,740
Aynı türde işaretler
370
00:19:19,809 --> 00:19:21,286
içinde bulduk
kurbanımızın ağzı.
Evet.
371
00:19:21,310 --> 00:19:22,555
Ancak mide içeriği listemiz
372
00:19:22,579 --> 00:19:24,657
ahtapot içermiyordu,
373
00:19:24,681 --> 00:19:26,692
ve hiçbir iz yoktu
olay yerinde.
374
00:19:26,716 --> 00:19:28,515
Katil yapmış olmalı
yanına aldı.
375
00:19:28,585 --> 00:19:31,752
Bay Collins, hizmet ettiniz mi?
dün gece ahtapot mu?
376
00:19:31,821 --> 00:19:33,988
Canlı ahtapot
öne çıkan mezemiz.
377
00:19:34,057 --> 00:19:36,390
Canlı? Bu olmalı
oldukça zor
378
00:19:36,459 --> 00:19:37,524
yemek.
379
00:19:37,594 --> 00:19:39,426
Düzgün sarılırsa hayır.
380
00:19:42,599 --> 00:19:44,999
Canlı ahtapot yemenin püf noktası
ambalajın içindedir.
381
00:19:45,068 --> 00:19:47,802
İlk önce dokunaçları uzatırsınız,
sonra dikkatlice
382
00:19:47,870 --> 00:19:50,515
onları sarın, yapın
elbette her şey
sıkı bir şekilde bağlanmış
383
00:19:50,539 --> 00:19:51,906
çubuğun etrafında.
384
00:20:02,118 --> 00:20:04,678
Yanlış sarın, sizi öldürür.
385
00:20:05,488 --> 00:20:08,522
İhtiyacımız olacak
bunları almak için.
386
00:20:32,715 --> 00:20:35,116
Jennifer Cooper! Polis!
387
00:20:35,184 --> 00:20:36,884
Dikkat!
388
00:20:36,953 --> 00:20:38,953
Hey!
( araba kornaları çalıyor)
389
00:20:39,022 --> 00:20:40,387
Dur!
390
00:20:40,456 --> 00:20:43,991
Doğuya gidiyor
54'ünde! Beş-dört! Hey!
391
00:20:45,662 --> 00:20:47,128
Dikkat! Vay!
392
00:20:49,899 --> 00:20:50,899
Polis. Dondur.
393
00:20:50,967 --> 00:20:53,067
Dikkat!
394
00:20:53,136 --> 00:20:54,136
( silah sesi)
395
00:20:58,374 --> 00:20:59,674
Onu kelepçeleyin.
396
00:21:03,012 --> 00:21:05,379
Benimle dalga mı geçiyorsun?!
397
00:21:17,443 --> 00:21:20,155
Ne yapıyorsun?
Denediğini sanıyordum
beni öldürmek için.
398
00:21:20,179 --> 00:21:21,545
Hayır, bu yüzden kaçtım.
399
00:21:21,613 --> 00:21:24,448
Onun olduğunu bilmiyordum
Gerçek bir polis, yemin ederim.
400
00:21:24,516 --> 00:21:26,528
Yani bu bir çeşit...
401
00:21:26,552 --> 00:21:30,120
su tabancası...
suikast oyunu mu?
402
00:21:30,189 --> 00:21:31,822
Buna Su Tabancası Savaşları deniyor.
403
00:21:31,891 --> 00:21:34,358
Emniyet müdürü ve belediye başkanı
bize bu konuda bilgi verdi.
404
00:21:34,426 --> 00:21:36,205
Bilirsin,
ölebilirdin
405
00:21:36,229 --> 00:21:37,873
etrafta koşmak
bu şeyi sallıyorum.
406
00:21:37,897 --> 00:21:39,129
Biliyorum, biliyorum.
407
00:21:39,198 --> 00:21:41,278
Bloomberg öfke içinde
bizi kapatmak için.
408
00:21:41,334 --> 00:21:42,566
Bu oyunda kaç kişi var?
409
00:21:42,634 --> 00:21:45,135
Belki yüz tane.
Düşmüş olmalıyız
son birkaçına kadar.
410
00:21:45,204 --> 00:21:46,849
Bütün oyuncuları yap
birbirinizi tanıyor musunuz?
411
00:21:46,873 --> 00:21:49,451
Neden bana soruyorsun?
bu konuda?
Adam
412
00:21:49,475 --> 00:21:51,019
kim öldürüldü
dedenin mezarında
413
00:21:51,043 --> 00:21:53,477
Kyle Vance, oyundaydı.
elinde senin resmin vardı.
414
00:21:53,545 --> 00:21:55,812
Yani o oradaydı
bana suikast düzenlemek için mi?
415
00:21:55,882 --> 00:21:58,393
Birisi onu öldürdü
bu olmadan önce.
416
00:21:58,417 --> 00:22:01,752
( gülüyor):
Ne diyorsun?
417
00:22:01,820 --> 00:22:03,487
Sizce ben...
418
00:22:03,555 --> 00:22:05,655
Kazanırsan ne alırsın?
Jennifer mı?
419
00:22:05,724 --> 00:22:07,124
Yüz bin dolar.
420
00:22:07,193 --> 00:22:08,893
Ama bu adamla daha önce hiç tanışmadım.
421
00:22:08,961 --> 00:22:10,627
Onun öyle olduğundan bile haberim yoktu
422
00:22:10,696 --> 00:22:13,497
oyunda
sen bana söyleyene kadar.
Bana kuralları anlat.
423
00:22:13,565 --> 00:22:16,133
Herkes ilk hedefini alır
Yüce Komutan'dan.
424
00:22:16,202 --> 00:22:17,868
Yüce Komutan mı?
425
00:22:17,937 --> 00:22:19,770
Oyunu yaratan adam.
426
00:22:19,838 --> 00:22:22,398
Ödemeyi yapan adam o mu?
Kazanırsan yüz bin mi?
427
00:22:25,878 --> 00:22:28,745
Evet, görünüşe göre,
o eksantrik bir milyoner.
428
00:22:28,814 --> 00:22:31,393
Sadece 50 dolar tutuyor
kaydolmak için.
Nerede olduğumu bil
bu adamı bulabilir misin?
429
00:22:31,417 --> 00:22:33,784
Bir broşür aldım
430
00:22:33,852 --> 00:22:35,163
oyunu açıklayan postada.
431
00:22:35,187 --> 00:22:36,720
800'lü bir numarayı aradım
432
00:22:36,789 --> 00:22:39,223
ve bilgilerimi bıraktım
bazı telesekreterlerde.
433
00:22:39,292 --> 00:22:40,535
Broşür hâlâ sende mi?
434
00:22:40,559 --> 00:22:41,392
Hayır, attım.
435
00:22:41,460 --> 00:22:43,460
Yüce Komutan
436
00:22:43,529 --> 00:22:44,761
sizinle anonim olarak iletişim kurar
437
00:22:44,830 --> 00:22:46,950
ve telefonu açmanı söyler
ilk dosyanız
438
00:22:47,015 --> 00:22:48,982
terk edilmiş bir depoda.
439
00:22:49,051 --> 00:22:50,600
Oraya vardığımda,
bir zarf vardı
440
00:22:50,669 --> 00:22:53,115
başka bir oyuncunun resmiyle
ve ev ve iş adresi.
441
00:22:53,139 --> 00:22:54,905
Nasıl ilerlersiniz?
442
00:22:54,974 --> 00:22:56,307
İkisini de kullanabilirsiniz
443
00:22:56,375 --> 00:22:58,442
su tabancası veya su balonu.
444
00:22:58,510 --> 00:23:00,978
Eğer hedefine ulaşırsan
o zaman miras alırsın
445
00:23:01,047 --> 00:23:03,213
diğer kişinin hedefi.
446
00:23:03,282 --> 00:23:05,682
Yani bunlar...
447
00:23:05,751 --> 00:23:08,585
zaten öldürdüğün insanlar,
tabiri caizse?
448
00:23:08,654 --> 00:23:11,322
Evet. O hariç.
449
00:23:11,390 --> 00:23:13,390
Bir sonraki hedefim o.
450
00:23:13,459 --> 00:23:14,825
anlamaya çalışıyorum
451
00:23:14,893 --> 00:23:16,560
onu elde etmek için bir hile.
452
00:23:16,628 --> 00:23:19,063
Bir hile mi?
Yaratıcılık
453
00:23:19,131 --> 00:23:21,051
öldürme yaparken
teşvik edilir.
454
00:23:21,100 --> 00:23:24,134
Mesela...
Tıpkı o adamı öldürdüğüm zamanki gibi.
455
00:23:31,310 --> 00:23:34,378
Bir listeyi nasıl alabilirim
oyundaki diğer herkesin?
456
00:23:34,447 --> 00:23:36,746
Bilmiyorum.
457
00:23:36,815 --> 00:23:39,016
Kimse bilmiyor
Yüce Komutan.
458
00:23:39,085 --> 00:23:43,220
MAN ( telefonla):
Tebrikler Jennifer,
oyundasın.
459
00:23:43,289 --> 00:23:45,622
Seninle iletişime geçiyor,
tam tersi değil.
460
00:23:45,691 --> 00:23:48,525
O adam...
461
00:23:48,594 --> 00:23:51,428
öldürülen kişi...
462
00:23:51,497 --> 00:23:53,763
beni takip ediyordu
mezarlıkta mı?
463
00:23:53,832 --> 00:23:55,832
Soru...
464
00:23:55,901 --> 00:23:58,935
onu kim takip ediyordu?
465
00:24:09,215 --> 00:24:11,882
♪ ♪
466
00:24:35,307 --> 00:24:37,307
Yaklaşık aynı boyut ve şekilde
467
00:24:37,376 --> 00:24:39,609
içinde olanın
kurbanın ağzı.
468
00:24:39,678 --> 00:24:41,578
( bilgisayar bip sesi çıkarır)
469
00:24:41,647 --> 00:24:43,207
- Evet.
Melanin.
470
00:24:44,383 --> 00:24:45,416
Ahtapot mürekkebi maçları
471
00:24:45,484 --> 00:24:46,594
bulduğumuz lekeler.
472
00:24:46,618 --> 00:24:49,353
Cistopus indicus tarafından ölüm.
473
00:24:53,592 --> 00:24:57,727
Kurbanımız öldü... denerken
canlı ahtapot yemek.
474
00:24:57,796 --> 00:25:01,543
Evet ama ne zaman biz
Kathleen Dunley'i buldum,
elleri bağlıydı.
475
00:25:01,567 --> 00:25:03,600
Bunun soğukkanlılıkla olduğu anlamına geliyor.
476
00:25:03,669 --> 00:25:06,570
Katil onu ona besledi
ve onun ölümünü izledik.
477
00:25:08,874 --> 00:25:10,074
(kıkırdar):
Su Tabancası Savaşları.
478
00:25:10,142 --> 00:25:12,509
Peki, bu açıklıyor
olay yerindeki balonlar.
479
00:25:12,578 --> 00:25:15,446
-BONASERA:
Ve kurbanın evinde
sahte ofis.
480
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
Yani bubi tuzağı kurdu
onun dairesi
481
00:25:16,748 --> 00:25:18,682
diğer oyuncuları dışarıda tutmak için
William Tucker değil.
482
00:25:18,750 --> 00:25:21,418
Ama neden her şeyi gözden geçirelim?
ofis kiralamanın zorluğu
483
00:25:21,487 --> 00:25:23,198
ve öyleymiş gibi davranarak
düğün planlayıcısı
484
00:25:23,222 --> 00:25:24,688
yoksa cast direktörü mü?
485
00:25:24,756 --> 00:25:28,492
Jennifer Cooper dedi ki
yaratıcılık teşvik edilir.
486
00:25:28,561 --> 00:25:29,571
Bu kızı öldürdü
487
00:25:29,595 --> 00:25:32,729
bir taksi şoförüne rüşvet vererek.
488
00:25:34,133 --> 00:25:36,333
( çığlık atar)
489
00:25:36,402 --> 00:25:38,902
Kurban hedeflerini tuzağa düşürdü
ofise
490
00:25:38,971 --> 00:25:40,848
ve onları oyundan çıkardık.
491
00:25:40,872 --> 00:25:42,184
MONROE:
Bu oldukça akıllıca.
492
00:25:42,208 --> 00:25:43,873
Eğlenceli gibi görünüyor aslında.
493
00:25:43,942 --> 00:25:46,223
Evet, birisi hariç
Bu oyunda insanları öldürüyor
494
00:25:46,278 --> 00:25:48,690
gerçekten... ve onlar
tekrar öldürebilir.
495
00:25:48,714 --> 00:25:50,847
Şüphelilerimiz gibi görünüyor
aktif oyunculardır.
496
00:25:50,916 --> 00:25:53,128
-BONASERA:
Hayır, X'siz resimler
insanlar mı
497
00:25:53,152 --> 00:25:55,863
hala hayatta olanlar.
Ne yapıyorsun?
Eğer bu adamı yakalayacaksak,
498
00:25:55,887 --> 00:25:58,489
oyunu oynamalıyız.
499
00:25:58,557 --> 00:26:01,858
Suikastçı olun;
aktif oyuncuları takip ediyoruz
500
00:26:01,927 --> 00:26:03,427
birini bulana kadar
501
00:26:03,496 --> 00:26:04,806
Kyle Vance'in resmini tutuyordu.
502
00:26:04,830 --> 00:26:06,796
Kimin elinde varsa...
503
00:26:06,865 --> 00:26:08,665
bu bizim katilimiz.
504
00:26:08,734 --> 00:26:11,668
Elbette.
İlk hedefimiz kim?
505
00:26:20,212 --> 00:26:21,745
Bu adam.
506
00:26:36,529 --> 00:26:39,630
♪ ♪
507
00:26:55,281 --> 00:26:59,816
♪ ♪
508
00:27:08,494 --> 00:27:11,261
( elektronik silah sesleri)
509
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Oyun oynamayı seviyorsun
silahlarla mı?
510
00:27:13,399 --> 00:27:15,732
Onlar iyi.
Anlamıyorsun
aynı telaş
511
00:27:15,801 --> 00:27:18,235
ateş ettiğin zamanki gibi
gerçek bir silah ama.
512
00:27:18,304 --> 00:27:20,036
Veya kurusıkı silah.
513
00:27:20,105 --> 00:27:21,471
Haklı mıyım?
514
00:27:21,540 --> 00:27:23,574
Bilmiyorum.
515
00:27:23,642 --> 00:27:26,276
Alırsam sakıncası yok
çantana bir baktın mı?
516
00:27:26,345 --> 00:27:28,745
Aslında evet, öyleyim.
517
00:27:28,814 --> 00:27:31,326
Video oyunları diyorlar
beynini çürüt ama...
518
00:27:31,350 --> 00:27:33,950
tutunmayı başardım
haklarımı hatırlayan kısım.
519
00:27:34,019 --> 00:27:35,352
Tamam aşkım.
520
00:27:35,421 --> 00:27:39,356
Sana ne diyeceğim...
Peşinde kimin olduğunu biliyorum.
521
00:27:39,425 --> 00:27:40,990
Resmini bu şekilde aldım.
522
00:27:41,059 --> 00:27:44,561
Hedeflerine göz atmama izin verdin,
Kimliğinden vazgeçiyorum. Anlaşmak?
523
00:27:45,731 --> 00:27:48,332
Anlaşmak.
524
00:28:02,481 --> 00:28:04,114
Ne?
525
00:28:04,182 --> 00:28:05,993
Pazarlığın bana düşen kısmını yerine getirdim.
526
00:28:06,017 --> 00:28:07,183
Ondan vazgeç.
527
00:28:07,253 --> 00:28:09,519
Anlaşma iptal.
528
00:28:17,596 --> 00:28:19,476
Hawkes:
Boyanın kurumasını izlemek gibi.
529
00:28:20,198 --> 00:28:24,635
Parmak izleri ve DNA Hetu'ya uymuyor.
530
00:28:24,703 --> 00:28:26,970
Onun bir nedeni vardı,
ama elimizde hiçbir şey yok
531
00:28:27,038 --> 00:28:30,641
onu o odaya koymak
Kathleen Dunley ile TOD'da.
532
00:28:30,709 --> 00:28:33,577
Adem aradı. Un izi
kurbanımızın saçında buldun
533
00:28:33,646 --> 00:28:35,612
Pang Go Gi olduğu ortaya çıktı.
534
00:28:35,681 --> 00:28:37,847
Tempura için kullanılır, pişirme için değil.
535
00:28:37,916 --> 00:28:39,783
O halde elveda Michel Hetu.
536
00:28:39,851 --> 00:28:41,652
(telefon çalar)
Merhaba gizemli randevu.
537
00:28:41,720 --> 00:28:43,019
Maka.
538
00:28:43,088 --> 00:28:45,121
Hawkes.
539
00:28:45,190 --> 00:28:47,891
Evet.
540
00:28:47,959 --> 00:28:50,294
Tamam aşkım.
Hemen orada olacağız.
541
00:28:50,362 --> 00:28:53,530
Gizemli randevumuz
artık bir sır değil.
542
00:28:56,635 --> 00:28:59,013
Evet, Kathleen'indim
Dün gece eskort.
Evet, biz
543
00:28:59,037 --> 00:29:01,505
ne olduğuyla ilgileniyorum
Yemekten sonra Bay Bosch.
544
00:29:01,573 --> 00:29:03,351
Kathleen'i bıraktım
onun dairesinde.
545
00:29:03,375 --> 00:29:04,874
Bir içki içmemizi önerdim.
546
00:29:04,943 --> 00:29:06,476
Özür dilemeyi umuyordum
547
00:29:06,545 --> 00:29:08,312
argümanımız için.
548
00:29:08,380 --> 00:29:12,649
Bunun yerine benden gitmemi istedi.
549
00:29:12,718 --> 00:29:14,484
Şimdi sana ne alabilirim?
550
00:29:14,553 --> 00:29:16,753
Truman, ben...
Bu gecelik işim bitti.
551
00:29:16,822 --> 00:29:18,955
Kathleen...
Seni yarın arayacağım.
552
00:29:22,795 --> 00:29:24,861
Kadının isteklerine uydum
553
00:29:24,930 --> 00:29:27,564
ve ben ayrıldım.
Ahtapot nasıldı?
554
00:29:27,633 --> 00:29:29,733
Aşağıya inmek biraz zor oldu
555
00:29:29,802 --> 00:29:31,802
ama oldukça keyifliydi
aslında.
556
00:29:31,837 --> 00:29:33,937
(kıkırdar)
557
00:29:34,005 --> 00:29:35,772
( Messer alaycı bir şekilde kıkırdar)
558
00:29:35,841 --> 00:29:38,942
Gerçekten düşünmüyorsun
yapacak bir şeyim vardı
559
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
bu cinayetle mi?
560
00:29:41,279 --> 00:29:43,591
Hawkes:
Sayın Bosch,
görüldün
561
00:29:43,615 --> 00:29:44,848
müşterinizle kavga ediyorsunuz.
562
00:29:44,916 --> 00:29:46,216
Elleri...
563
00:29:46,284 --> 00:29:50,920
papyonunu kullanarak bağlanmıştın.
564
00:29:50,989 --> 00:29:52,967
Bir şeye ihtiyacımız olacak
bu bize bunu yapmadığınız anlamına gelir.
565
00:29:52,991 --> 00:29:54,591
Para.
566
00:29:54,660 --> 00:29:56,426
Kathleen Dunley beni yaptı
567
00:29:56,495 --> 00:29:59,028
çok zengin bir adam... neden
Altın kazı mı öldüreceğim?
568
00:29:59,097 --> 00:30:01,175
Onunla neden kavga ediyordun?
569
00:30:01,199 --> 00:30:05,068
Kathleen Dunley erkeklerinden hoşlanıyordu
sanki parasının tadını çıkarıyormuş gibi.
570
00:30:05,136 --> 00:30:07,003
Dün gece o vardı
onun manzaraları belirlendi
571
00:30:07,072 --> 00:30:10,240
şeflerden birinde,
Tony Collins.
572
00:30:10,308 --> 00:30:12,828
Kardeşlik yapıyordu
işaretli, öyle mi?
573
00:30:12,878 --> 00:30:14,288
Ve avukatlık ücretlerini gördün
pencereden dışarı çıkmak.
574
00:30:14,312 --> 00:30:16,179
Bunun gibi bir şey.
575
00:30:21,787 --> 00:30:24,766
Ne oluyor
yapıyor musun?
Tru, bırak beni.
576
00:30:24,790 --> 00:30:27,457
hatırlatmama gerek yok
bu nasıl işliyor?
577
00:30:27,526 --> 00:30:29,125
Eğer dava açacaksak
578
00:30:29,194 --> 00:30:31,928
kalkamazsın
yakın ve kişisel.
579
00:30:31,981 --> 00:30:34,731
13 milyon dolar
580
00:30:34,800 --> 00:30:36,666
23 eyalette.
581
00:30:36,735 --> 00:30:39,969
Sanırım bu beni
en olası şüpheli.
582
00:30:40,038 --> 00:30:42,183
Ne düşünüyorum biliyor musun? sanırım
Kathleen'in bir şeyi vardı
583
00:30:42,207 --> 00:30:43,818
şef için,
ve o geri çekilecekti
584
00:30:43,842 --> 00:30:45,720
bu büyük maaş gününün
seninki ve sen başardın.
585
00:30:45,744 --> 00:30:48,044
Balık tutuyorsunuz beyler.
586
00:30:48,113 --> 00:30:50,580
Ne kadar keyif aldım
ikinizle konuşuyorum
587
00:30:50,649 --> 00:30:52,348
işimiz bitti.
588
00:30:52,418 --> 00:30:54,317
Şimdi, eğer bir şeyin yoksa
589
00:30:54,386 --> 00:30:56,853
beni ayakta tutacak kadar önemli,
590
00:30:56,922 --> 00:31:00,056
Uymam gereken bir randevum var.
591
00:31:01,226 --> 00:31:02,659
Hayır.
592
00:31:14,806 --> 00:31:16,773
Yani bana söylüyorsun
hedefim öldü...
593
00:31:16,841 --> 00:31:18,808
Gerçekten ölü.
594
00:31:18,877 --> 00:31:20,277
Ben de sana bunu söylüyorum.
595
00:31:20,345 --> 00:31:21,844
Lanet etmek.
596
00:31:21,914 --> 00:31:23,179
Ve sen onun suikastçısıydın.
597
00:31:23,248 --> 00:31:27,317
Ben de onu öldürdüm...
gerçekten onu öldürdüm.
598
00:31:27,386 --> 00:31:28,551
Sen deli misin?
599
00:31:28,620 --> 00:31:30,398
Adamı hiç bulamadım...
muhtemelen çünkü asla
600
00:31:30,422 --> 00:31:31,966
aklıma geldi
morga bakmaya gideceğim.
601
00:31:31,990 --> 00:31:33,734
Kurusıkı silahlara aşinasın,
Bay Stokes?
602
00:31:33,758 --> 00:31:34,998
Bunun için bana bakıyorsun.
603
00:31:36,261 --> 00:31:37,127
Sen ciddisin.
604
00:31:37,195 --> 00:31:38,528
Gerçekten, ciddi.
605
00:31:38,596 --> 00:31:41,197
Sen oydun
onu avlamak.
606
00:31:41,266 --> 00:31:42,765
Ne oldu?
607
00:31:42,834 --> 00:31:44,478
kavgaya girersin
ilk kim kime vurdu?
608
00:31:44,502 --> 00:31:46,647
100.000 dolar seni satın alır
bir sürü video oyunu.
609
00:31:46,671 --> 00:31:48,004
Çok komik.
610
00:31:48,073 --> 00:31:49,906
Bitirdim.
611
00:31:49,975 --> 00:31:51,886
Başka bir kelime söylemiyorum
avukat olmadan.
612
00:31:51,910 --> 00:31:55,045
İyi. Tek kelimeye ihtiyacım yok.
613
00:31:55,113 --> 00:31:58,781
DNA'na ihtiyacım var.
614
00:32:02,587 --> 00:32:05,455
Ama bunlar...
615
00:32:05,523 --> 00:32:06,323
Öğleden sonra atıştırmalıklarınız.
616
00:32:06,391 --> 00:32:07,991
Hala açıklamıyor
617
00:32:08,060 --> 00:32:09,537
bu nasıl iğrenç davranışlar
kurbanımızın kulağına girdi
618
00:32:09,561 --> 00:32:11,372
onlar bile değilken
Dün geceki menüdeydi ama.
619
00:32:11,396 --> 00:32:12,862
Bu doğru.
620
00:32:12,931 --> 00:32:14,730
Ne var?
621
00:32:14,799 --> 00:32:15,910
Bana bir konuda söz ver:
622
00:32:15,934 --> 00:32:18,413
Eğer bu senin adamınsa,
yakayı paylaşıyoruz.
623
00:32:18,437 --> 00:32:20,403
Hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için.
624
00:32:20,472 --> 00:32:21,752
Duymak istediğim buydu.
625
00:32:21,806 --> 00:32:23,551
Beyler, Larry Whitford'u ekleyin
626
00:32:23,575 --> 00:32:24,685
şüpheliler listenize.
627
00:32:24,709 --> 00:32:26,343
Kim o?
628
00:32:26,411 --> 00:32:27,521
Aslında sen
onunla zaten tanıştım.
629
00:32:27,545 --> 00:32:30,246
Görüyorsunuz, beş yıl önce
Larry Whitford
630
00:32:30,315 --> 00:32:32,393
Adını yasal olarak değiştirdi
Tony Collins'e.
631
00:32:32,417 --> 00:32:34,150
Egzotik mutfak şefi mi?
632
00:32:34,219 --> 00:32:35,585
Peki nasıl gidiyor
anladı mı?
633
00:32:35,653 --> 00:32:37,432
takibini yaptım
davalar hakkında.
634
00:32:37,456 --> 00:32:39,300
Öyle görünüyor
restoranların
635
00:32:39,324 --> 00:32:40,935
kurbanımız işten çıkarıldı
beş yıl önce
636
00:32:40,959 --> 00:32:42,725
Söz konusu kötü çocuğumuz tarafından yönetiliyordu.
637
00:32:42,794 --> 00:32:44,973
Kathleen Dunley'in avukatı
638
00:32:44,997 --> 00:32:47,897
Çalıştığı yere dava açtı
olduğunu iddia ettiği şey için
639
00:32:47,966 --> 00:32:49,866
neredeyse ölümcül bir yemek.
640
00:32:49,934 --> 00:32:51,245
Restoran battı
bu yüzden.
641
00:32:51,269 --> 00:32:54,270
Kulağa ne geldiğini biliyorum
benden hoşlandın mı?
642
00:32:54,339 --> 00:32:56,006
Cinayet tarifi.
643
00:32:56,074 --> 00:32:57,507
Anlamıyorum.
644
00:32:57,575 --> 00:33:00,010
Her şeyi topladık
Oyundaki aktif oyuncu.
645
00:33:00,078 --> 00:33:03,679
Balondaki DNA bulunamadı
Jordan Stokes ile maç.
646
00:33:03,748 --> 00:33:05,526
Elbette.
Ne biliyoruz?
647
00:33:05,550 --> 00:33:07,650
Mağdur olduğunu biliyoruz
kurusıkı silahla öldürüldü.
648
00:33:07,719 --> 00:33:10,620
Ve hedeflerini cezbettiğini
sahte ofisine.
649
00:33:10,688 --> 00:33:12,622
Doğru, numara yaptığı yerde
seyahat acentesi olmak,
650
00:33:12,690 --> 00:33:14,224
bir düğün planlayıcısı ve bir...
651
00:33:14,292 --> 00:33:15,836
bir cast yönetmeni.
Kesinlikle.
652
00:33:15,860 --> 00:33:17,894
Ofis böyle
en son kuruldu...
653
00:33:17,962 --> 00:33:19,662
Sanki birisi seçmelere katılıyormuş gibi.
654
00:33:21,500 --> 00:33:23,166
Boşluklar...
655
00:33:23,235 --> 00:33:26,269
bir seçme...
ve bir...
656
00:33:26,338 --> 00:33:29,939
-BONASERA:
Kafa vuruşu.
657
00:33:30,008 --> 00:33:32,409
Atıcımız var
dramatik bir yetenek.
658
00:33:32,477 --> 00:33:33,410
-BONASERA:
O bir aktör.
659
00:33:33,478 --> 00:33:36,746
Ne yapıyorsun?
Bu adamı bulalım.
660
00:33:36,814 --> 00:33:38,981
( zarif oda müziği çalıyor)
661
00:33:46,525 --> 00:33:47,757
( sohbet eden müşteriler)
662
00:33:47,825 --> 00:33:49,125
Ah!
663
00:33:49,194 --> 00:33:51,661
( çatırdama)
664
00:33:51,729 --> 00:33:54,297
Yusufçuk ve ah...
665
00:34:02,640 --> 00:34:04,407
- Evet.
Bu bir intikamdı,
666
00:34:04,476 --> 00:34:05,775
değil mi?
667
00:34:05,843 --> 00:34:08,156
Beş yıl önce sen
San Francisco'da yükseklere çıkıyoruz,
668
00:34:08,180 --> 00:34:10,580
Kathleen Dunley içeri girene kadar
restoranınız ve dava açtınız.
669
00:34:10,648 --> 00:34:12,060
Sonra dün gece sen
onu akşam yemeğinde gördüm
670
00:34:12,084 --> 00:34:13,627
ve öyle olmadığına karar verdim
yine olacak.
671
00:34:13,651 --> 00:34:15,363
MAK:
Şanslısınız ki ikiniz
hiç tanışmadığınız biri.
672
00:34:15,387 --> 00:34:17,465
San Francisco'daki durumunuz
mahkeme dışında çözüldü.
673
00:34:17,489 --> 00:34:20,301
- Evet.
Ama onu tanıdın
gazeteden resim
674
00:34:20,325 --> 00:34:21,469
rapor edilen
dava, değil mi?
675
00:34:21,493 --> 00:34:22,692
Onu hatırlıyor musun?
676
00:34:24,696 --> 00:34:26,129
Tanıdık mı görünüyor?
677
00:34:26,198 --> 00:34:27,808
Ama bilmiyordu
sen ne zaman kimdin
678
00:34:27,832 --> 00:34:30,010
ona yaklaştı
ve üzerine döküldü
dün gece çekicilik.
679
00:34:30,034 --> 00:34:32,434
Tek düşündüğü senin olduğuydu
gecenin yıldızıydı.
680
00:34:35,039 --> 00:34:37,840
Avukat ayırmaya çalıştı
yani siz ikiniz karar verdiniz
681
00:34:37,909 --> 00:34:39,720
daha sonra buluşmak için
onun evinde.
682
00:34:39,744 --> 00:34:41,844
ile birlikte ortaya çıkıyorsun
küçük bir gece yarısı atıştırması.
683
00:34:41,913 --> 00:34:43,179
Ama siz ikiniz ısınmadan önce değil
684
00:34:43,248 --> 00:34:44,180
çarşaflarda.
685
00:34:44,249 --> 00:34:45,548
İştahınızı açın.
686
00:34:45,617 --> 00:34:48,384
- Collins:
Sana bir şey getirdim.
Aç mısın?
687
00:34:48,453 --> 00:34:50,487
Olacağım.
688
00:35:02,200 --> 00:35:04,167
Hawkes:
Ve işiniz bittiğinde,
689
00:35:04,236 --> 00:35:06,469
onu bağladın ve besledin.
690
00:35:26,491 --> 00:35:29,792
( boğuk boğulma)
691
00:35:29,861 --> 00:35:32,728
Yiyecekler sana katılmıyor mu?
692
00:35:38,270 --> 00:35:42,372
Üzgünüm. sen olmayacaksın
Bu sefer beni dava edebilirsin.
693
00:36:20,245 --> 00:36:21,977
Kathleen Dunley bir suçluydu.
694
00:36:22,046 --> 00:36:23,680
Bu seni ne yapar?
695
00:36:23,748 --> 00:36:27,417
San Francisco'dan sonra
kariyerim bitmişti.
696
00:36:27,485 --> 00:36:29,385
Eşim beni terk etti.
697
00:36:29,454 --> 00:36:32,622
Beş yıl geçirdim
itibarımı yeniden inşa ediyorum.
698
00:36:32,691 --> 00:36:34,023
Bunu yok edecekti.
699
00:36:34,092 --> 00:36:37,126
Yani yok etmeye karar verdin
onun yerine hayatı.
700
00:36:37,195 --> 00:36:38,828
İyi haberlerim var Tony.
701
00:36:38,896 --> 00:36:40,074
Hala gidiyorsun
yemek pişirmeye başlamak için.
702
00:36:40,098 --> 00:36:41,909
Eminim yapabilirsin
yaratıcı şeyler yap
703
00:36:41,933 --> 00:36:43,333
Spam ile.
704
00:36:43,401 --> 00:36:45,346
Ama böcekleri saklardım
plakanın dışında.
705
00:36:45,370 --> 00:36:46,681
Çünkü eksileri sevmiyorlar
706
00:36:46,705 --> 00:36:49,145
onların yemeğine karıştığında.
707
00:36:50,108 --> 00:36:51,541
Onu yakaladın mı?
708
00:36:51,610 --> 00:36:52,442
MAK:
Evet.
709
00:36:52,510 --> 00:36:53,343
Hadi. Arkanı dön.
710
00:36:53,411 --> 00:36:54,777
Bana ellerini ver.
711
00:36:54,846 --> 00:36:57,513
( kelepçe sesi)
712
00:36:57,582 --> 00:36:59,616
Tamam.
713
00:37:08,526 --> 00:37:10,838
Kız:
Ve yağla yaşa
arazinin.
714
00:37:10,862 --> 00:37:13,028
Adam:
Orada.
715
00:37:13,097 --> 00:37:14,609
Aramaya devam et, Lenny.
Sadece aramaya devam et.
716
00:37:14,633 --> 00:37:16,432
Arıyorum, George.
717
00:37:16,501 --> 00:37:17,501
Arıyorum.
718
00:37:17,569 --> 00:37:18,569
Gerçekten güzel olacak.
719
00:37:18,637 --> 00:37:20,169
Hiç sorun olmayacak.
720
00:37:20,238 --> 00:37:23,105
kavga yok, kimse olmayacak
Kimseye zarar verme, onlardan çalma.
721
00:37:23,174 --> 00:37:24,374
Güzel olacak.
722
00:37:24,442 --> 00:37:27,377
Bunu alacaksın,
Baba. Bunu biliyorum.
723
00:37:27,445 --> 00:37:28,511
Peki nedenini biliyor musun?
724
00:37:28,580 --> 00:37:30,713
Çünkü bende böyle bir şey var
harika bir antrenör.
725
00:37:30,782 --> 00:37:32,426
İkimizi de yenebilir
726
00:37:32,450 --> 00:37:33,883
bölüm için.
727
00:37:33,951 --> 00:37:35,385
Mack Taylor.
728
00:37:35,453 --> 00:37:36,586
Chris Matthews.
729
00:37:36,655 --> 00:37:39,555
Yani şunun için okuyorsun:
George'un rolü ha?
730
00:37:39,624 --> 00:37:41,891
Son sahne.
731
00:37:41,959 --> 00:37:43,859
Hazırlıklı gelin.
732
00:37:45,397 --> 00:37:46,407
Gerçek görünüyor.
733
00:37:46,431 --> 00:37:47,830
Evet. Bilirsin, özgünlük.
734
00:37:47,899 --> 00:37:49,198
Her zerre yardımcı olur.
735
00:37:49,267 --> 00:37:50,533
Kontrol etmemin sakıncası var mı?
736
00:38:00,178 --> 00:38:01,210
Kurusıkı silah.
737
00:38:01,279 --> 00:38:03,078
Bir çift film mi çekti?
yıllar öncesinden.
738
00:38:03,147 --> 00:38:05,014
Yapımcılar bende kalmama izin verdi.
739
00:38:05,082 --> 00:38:06,882
Hangi roldesin
denemek için mi?
740
00:38:06,951 --> 00:38:08,083
( klibi yükler)
741
00:38:08,152 --> 00:38:09,385
Polis.
742
00:38:09,454 --> 00:38:11,098
Polis? Aldığına eminsin
doğru seçmeler mi?
743
00:38:11,122 --> 00:38:13,066
Demek istediğim, polis yok
Fareler ve İnsanlara Dair.
744
00:38:13,090 --> 00:38:14,769
üzerinde çalışıyorum
farklı bir versiyon.
745
00:38:14,793 --> 00:38:19,429
ADA ile başlayan bir şey
mezarlıkta ölü bulundu.
746
00:38:19,497 --> 00:38:21,997
Garip bir şekilde öldürüldü,
kurusıkı silahla.
747
00:38:27,605 --> 00:38:29,972
Olay çıkarmayalım
kızının önünde.
748
00:38:32,877 --> 00:38:34,922
Oyunculuk rollerine ulaşmak zor
öyle değil mi Chris?
749
00:38:34,946 --> 00:38:37,079
Bütün bu saatlerce süren hazırlıklar,
750
00:38:37,148 --> 00:38:39,482
koşu hatları
kızınla birlikte.
751
00:38:39,551 --> 00:38:42,117
Dua ediyorum, "Eğer alırsam
bir sonraki,
752
00:38:42,186 --> 00:38:44,086
her şey yoluna girecek."
753
00:38:44,155 --> 00:38:45,833
Kyle Vance kurulduğunda
senin için o seçmeler,
754
00:38:45,857 --> 00:38:47,835
kalbini koydun
ve ruhun da buna dahil, değil mi?
755
00:38:47,859 --> 00:38:51,060
Seni öldürmüş olmalı
sahte olduğunu öğrendi.
756
00:38:51,128 --> 00:38:52,540
O geçmemi sağladı
her şey,
757
00:38:52,564 --> 00:38:53,929
orospu çocuğu.
758
00:38:53,998 --> 00:38:57,299
Ve çeki ödedim ve
dışarı çıktım, yemin ederim ki.
759
00:38:57,369 --> 00:38:58,468
Fantastik.
760
00:38:58,536 --> 00:39:00,348
Gerçekten mi. Senin bir yeteneğin var, Chris.
gerçekten öyle.
761
00:39:00,372 --> 00:39:01,716
Teşekkür ederim efendim.
bu çok şey ifade ediyor.
762
00:39:01,740 --> 00:39:05,174
sadece son bir sorum var
senin için.
763
00:39:05,243 --> 00:39:07,677
Ölüm hakkında ne hissediyorsun?
764
00:39:07,746 --> 00:39:08,911
Affedersin?
765
00:39:11,082 --> 00:39:12,782
( gülüyor):
Yakaladım! Sen öldün!
766
00:39:12,851 --> 00:39:14,049
Vay!
767
00:39:15,820 --> 00:39:17,052
Çizgiyi aştı.
768
00:39:19,223 --> 00:39:21,758
Çizgiyi aştı.
769
00:39:21,826 --> 00:39:25,728
O sabah uyandım,
Karımı öptüm.
770
00:39:25,797 --> 00:39:28,631
Küçük kızımı öptüm.
771
00:39:28,700 --> 00:39:29,965
Kızım,
772
00:39:30,034 --> 00:39:31,512
bana ne dedi biliyor musun?
773
00:39:31,536 --> 00:39:34,871
"Sorun değil" dedi
eğer anlamıyorsan baba."
774
00:39:36,641 --> 00:39:38,474
Bana sorun olmadığını söylüyor.
775
00:39:41,078 --> 00:39:45,147
o bende yoktu
ona gerçek olmadığını söylemek için.
776
00:39:45,216 --> 00:39:47,283
Kyle Vance gitti
777
00:39:47,351 --> 00:39:50,319
mezarlığa bakıp
o gece Jennifer Cooper için.
778
00:39:50,388 --> 00:39:52,199
Onu takip ettin, değil mi?
779
00:39:52,223 --> 00:39:54,101
Neden bize söylemiyorsun?
ne oldu Chris?
780
00:39:54,125 --> 00:39:55,825
Sadece onu korkutmak istedim.
781
00:39:55,894 --> 00:39:59,094
Sadece görmek istedim
gözlerindeki bakış.
782
00:40:00,865 --> 00:40:03,865
Samuel Cooper:
Hayatın bir eğilimi var
yoluna çıkmak için...
783
00:40:05,904 --> 00:40:07,848
Ne oluyor dostum?
Hey, senin sorunun ne?
784
00:40:07,872 --> 00:40:09,371
Oyunun dışındasın.
785
00:40:09,441 --> 00:40:11,474
Evet haklısın. Ben öyleyim.
786
00:40:11,543 --> 00:40:14,410
tek bir sorum var
senin için.
787
00:40:14,479 --> 00:40:16,078
Ölüm hakkında ne hissediyorsun?
788
00:40:16,147 --> 00:40:18,191
Ah, ne yapacaksın?
789
00:40:18,215 --> 00:40:20,093
beni vuracak mısın
Artık su tabancası da mı var?
790
00:40:20,117 --> 00:40:23,986
Hayır. Senin ölmeni izleyeceğim.
seni hasta orospu çocuğu.
791
00:40:27,258 --> 00:40:29,124
( inliyor)
792
00:40:29,193 --> 00:40:32,113
Samuel Cooper:
umarım eğleniyorsundur
her dakika...
793
00:40:35,600 --> 00:40:39,034
çünkü bu olurdu
kabul edilen son dua...
794
00:40:39,103 --> 00:40:41,070
Sadece onu korkutmak istedim.
795
00:40:41,138 --> 00:40:43,005
Hepsi bu.
Sadece onu korkutmak istedim.
796
00:40:48,880 --> 00:40:52,181
( zarif oda müziği çalıyor)
797
00:40:52,249 --> 00:40:56,352
Elbette.
Unkurdu spagettim var
798
00:40:56,420 --> 00:41:00,089
kokuşmuş böcek pate, bu çok hoş...
799
00:41:00,157 --> 00:41:01,390
kriket kroketleri,
800
00:41:01,459 --> 00:41:02,579
kızarmış karınca brochette...
801
00:41:03,695 --> 00:41:06,395
Tayland yusufçukları.
802
00:41:06,464 --> 00:41:09,031
İlk kim gidiyor?
803
00:41:09,100 --> 00:41:10,533
Şaka yapıyor olmalısın.
804
00:41:10,602 --> 00:41:13,882
Geçmek.
Ne yapıyorsun?
Mm-mm.
805
00:41:14,472 --> 00:41:15,505
Bu sadece protein.
806
00:41:22,914 --> 00:41:26,248
Sana bunu yapacağını söylemiştim.
807
00:41:26,317 --> 00:41:27,317
(kıkırdar)
808
00:41:27,351 --> 00:41:28,951
Tamam, tamam, tamam.
809
00:41:29,020 --> 00:41:30,820
Hadi bakalım.
810
00:41:33,992 --> 00:41:35,124
Tamam aşkım.
811
00:41:35,192 --> 00:41:36,392
Ofisimde pizza.
812
00:41:38,462 --> 00:41:39,795
Mack'e bunu yapmayacağıma bahse girer misin?
813
00:41:39,864 --> 00:41:41,074
Evet. neydi
Düşünüyorum?
814
00:41:41,098 --> 00:41:43,110
Bir köylü kızına karşı bahis oynamak.
815
00:41:43,134 --> 00:41:44,634
(kıkırdar)
816
00:41:44,702 --> 00:41:47,570
Biliyor musun, aslında
o kadar da kötü değil.
817
00:41:47,639 --> 00:41:52,341
Peki, biraz dene
çekirge turşusu.
818
00:41:52,410 --> 00:41:53,410
Hmm.
819
00:41:54,646 --> 00:41:55,646
Mmm. Mmm-hmm. Mmm.
820
00:41:55,680 --> 00:41:59,314
Yaban arısı tamale mi?
821
00:41:59,383 --> 00:42:02,384
Yaparsam kusura bakmayın.
822
00:42:02,453 --> 00:42:05,021
Spagetti
yemek kurdu en iyisidir.
823
00:42:05,089 --> 00:42:06,689
( gülüyor)